Посты

Мои любимые чешские фильмы


Хотела бы всем читателям моего блога сделать подарок на Рождество и на Новый Год и подарить список своих любимых чешских фильмов для просмотра в праздничные дни. Некоторые из них есть и с русским переводом, некоторые можно посмотреть только на чешском языке.

Если вы знаете и другие хорошие чешские фильмы, то большая просьба оставить мне их названия в комментарии в конце статьи, я буду вам очень благодарна.

Зачем смотреть чешские фильмы? Во-первых это нужно всем, кто изучает чешский язык. Во-вторых, есть куча хороших чешских фильмов с русским переводом, которые намного лучше всех этих голливудских комедий, которые уже всем поднадоели. А если вы ещё и были в Чехии и эта страна вам понравилась, то удовольствие от чешских фильмов вы получите несомненно.

Итак, мой топ чешских фильмов:

  • Pelíšky (Чехия, 1999 год), комедия, режиссёр Jan Hřebejk — это мой самый любимый рождественский фильм, его можно посмотреть как на русском языке, так и на чешском. На русский язык фильм был переведён как «Уютные норки», его можно без проблем найти в интернете. Перевод на русский непрофессиональный одноголосый, не самый лучший, но тем не менее даже с таким переводом смотреть приятно и самое главное смешно. Действие происходит в 67-68 годах в пражском районе Ганспаулка (Hanspaulka). Это история 3х разных поколений — старшее поколенье, молодежь и дети.
  • Kolja (Чехия, 1996 год), драма/комедия, режиссёр Jan Svěrák — это ещё один мой любимый чешский фильм, доступный в просмотре и на русском языке. Перевод одноголосый, но достаточно хороший («Коля»). Там снимаются в главной роли сразу два моих любимых чешских актёра — Zdeněk Svěrák (Зденек Сверак) и Libuše Šafránková (Либуше Шафранкова). Либуше, кстати, в Чехии называют чешской Золушкой из-за главной роли Золушки, сыгранной актрисой ещё в молодости. В этом фильме, кстати, снялась и жена Безрукова Ирина в молодости. Действие фильма происходит в «оккупированной» советскими властями Чехословакии, в конце 80-х гг. Чешский музыкант, убежденный холостяк, по меркантильным соображениям вступает в фиктивный брак с русской женщиной. Жена на следующий же день сбегает в Германию, а новоиспечённому отцу достаётся её русский сын Коля. Это замечательный добрый фильм, который никого не оставит без слёз. Кстати, этот фильм завоевал Оскара:
    Чешский фильм "Коля"
    Чешский фильм "Коля
  • Tři oříšky pro Popelku (Чехословакия/ГДР, 1973 год), сказка, режиссёр Václav Vorlíček — культовая чехословацкая экранизация сказки «Золушка». Наверное, одна из самых лучших в мировом кинематографе. В этом фильме снялась моя любимая Libuše Šafránková (Либуше Шафранкова) и обрела популярность во всём мире. Перевод на русский дублированный, многоголосный, просто замечательный («Три орешка для Золушки»):
    Чешская сказка "Три орешка для Золушки"
    Чешская сказка "Три орешка для Золушки
  • Mrazík/Морозко (СССР, 1964 год), сказка, режиссёр Александр Роу — этот советский фильм очень полюбился чехам. Каждый Новый Год чехи смотрят этот фильм. Перевод на чешский язык был выполнен так хорошо, что некоторые специалисты даже утверждают, что он превзошёл по мастерству и эмоциональности оригинальную советскую версию. Я очень рекомендую все любителям чешского языка пересмотреть этот фильм именно на чешском:
    Сказка "Морозко" в Чехии
    Сказка «Морозко» в Чехии
  •  Venkovský učitel (Чехия/Франция/Германия, 2007 год), драма,  режиссёр Bohdan Sláma — я не скажу, что это мой любимый фильм, но мне нравится его пересматривать, так как я погружаюсь в атмосферу чешской деревни. Красиво снятый фильм, сельские пейзажи, правильная чешская речь... Отличный дублированный перевод на русский язык. Фильм повествует о проблемах молодого пражского учителя-гея, который приехал работать в чешскую глубинку:
    Чешский фильм "Сельский учитель"
    Чешский фильм "Сельский учитель
  • Nevinnost (Чехия, 2011 год), драма/триллер, режиссёр Jan Hřebejk — это ещё один фильм моего любимого режиссёра Яна Гржебейка, фильм тяжеловат, но смотрится на одном дыхании, а главное, снят настолько красиво, что складывается впечатление, что это голливудская работа. Как и «Уютные норки», этот фильм довольно необычен, рассказывает о судьбе одного мужчины, который был обвинён в педофилии, и его жизнь с этого момента ломается. Неожиданный конец, семейные скелеты — всё в лучших голливудских традициях. К сожалению, я не нашла пока перевода на русский язык:
    Чешский фильм "Nevinnost"
    Чешский фильм "Nevinnost
  • Vratné lahve (Чехия, 2006 год), комедия, режиссёр Jan Svěrák — ещё один интересный фильм от культового чешского режиссёра Яна Сверака. Фильм есть с русским одноголосым непрофессиональным переводом («Пустая тара»). Я смотрела фильм на чешском, и он мне показался довольно-таки смешным. Сохранится ли юмор в русском переводе — сложно сказать. Фильм поднимает важнейший социальный вопрос: упразднение в Чехии такой профессии, как приёмщик пустой тары. Ну зато он приятный и смешной, на один-два раза.

На этом пока мой чешский топ пока заканчивается и будет пополняться по мере просмотра новых хороших фильмов. Некоторые чешские культовые фильмы мне не то что совсем, а решительно не понравились, поэтому я даже не хочу делать на них обзор, хотя все в Чехии их знают и говорят о них. Может, играет роль разница менталитетов. Но мне кажется, что действительно хороший фильм должен нравится всем вне зависимости от национальной принадлежности.



Комментарии в социальных сетях

Комментарии к этому посту.
  1. Надежда Май 3, 2013 Ответить

    Kamen'ak, комедия в трех частях

    • Я начинала её смотреть, но что-то как-то не пошло. Поэтому и не стала её рекомендовать здесь.

  2. Надежда Май 15, 2013 Ответить

    Мне очень понравился фильм «Muži v naději»

  3. locomachine Ноябрь 18, 2013 Ответить

    Вы не написали в списке Samotáři, и Knoflíkáři тоже нет, тогда догадываюсь, что вам не понравились, жаль. Мене оч нравятся. Так ж я бы вам рекомендовал старие фильмы: Eva tropí hlouposti, Hotel Modrá hvězda, Kristián, Poznej svého muže.

    • Maria Melouna Ноябрь 18, 2013 Ответить

      Samotáři я смотрела, мне понравилось. Только вряд ли русским читателям этого блога этот фильм понравится, скорее просто не будет понятен (но я добавлю в список, вы праввы, фильм действительно достоин там быть). Knoflíkáři обязательно посмотрю и сделаю рецензию. Из старых фильмов смотрела Кристиан, только мне не очень как-то, так и не смогла досмотреть... Но остальные посмотрю тоже, спасибо за советы.

  4. Анжелика Декабрь 16, 2014 Ответить

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, на каких сайтах можно посмотреть чешские фильмы? И не только чешские, а например, американские,современные, но на чешском языке?

    • Вообще в Чехии очень тяжело с нелицензионным просмотром фильмов по интернету, такого, как в России нет. Я покупаю здесь только лицензионные диски, стоят они копейки в гипермаркетах. Или беру у знакомых. Если всё-таки хотите так сказать бесплатно, то ищите в гугле или сезнаме «filmy ke zhlédnutí online zdarma».

  5. locomachine Декабрь 19, 2014 Ответить

    Или группы в Vk.

  6. а чехи вообще разве пользуются вконтакте?

  7. locomachine Декабрь 19, 2014 Ответить

    Не знаю какое количество, но на чешских сайтах с фильмами бывают «ссылки» на фильми которие в VK. Может это используют как безопасное храналище фильмов. Ну и я пользуюсь конечно.

  8. Екатерина Апрель 21, 2015 Ответить

    Xорошие фильмы Něžné vlny, Habermanův mlýn (исторический о Судетах, 2-я мировая...)

    Ну, можно разок посмотреть Ve Stínu с Иваном Трояном.

    А также замечательные сказки (кстати, не без Зденька Сверака и Ивана Трояна) Tri Bratri, Šťastný smolař, Anděl Páně, Lotrando a Zubejda...

    Отличный мультфильм для взрослых Fimfárum (просто супер)...

    Неплохой фильм Pupendo, по стилю приближен к Пелишкам...

  9. Екатерина Апрель 22, 2015 Ответить

    Еще вспомнила немного эксцентричные, но местами очень смешные фильмы с Иваном Трояном Příběhy obyčejného šílenství и Jedna ruka netleská (там еще и Иржи Махачек)...

  10. Людмила Июль 27, 2015 Ответить

    Посмотрела добрый светлый чешский фильм «В ожидании дождя». Насмешило одно слово pp.vk.me/c622218/v6222189.../Ewu-XpDyTBY.jpg Но перевод его так и не нашла, кто подскажет?

    • Да, фильм очень хороший. Если вы имеете в виду слово «debilníček», то я так полагаю, что это производное от «deníček» — дневник, то есть, личные записи, заметки. Я такой видела по-моему у школьницы в трамвае. Она там писала, рисовала, в общем, делала с этой тетрадью всё, что пожелает. Короче, дневник для всяких дебильных дел, напоминалок, самодеятельности и проч. Сейчас у чехов нет возможности спросить, так как я в отпуске до конца лета, но если я не права, может, меня кто-то из чехов поправит.

    • Вот, кстати, полная версия на чешском, кому нужно:

  11. locomachine Июль 29, 2015 Ответить

    Разные фильмы на чешском, или с чешскими субтитрами находятся на сайте: onlinefilmyzdarma.eu (уберите пробел)

Оставить комментарий - имя*/email*/сайт