Посты

Поздравления с Рождеством и Новым Годом на чешском языке


Поздравления с Рождеством и Новым Годом на чешском
Поздравления с Рождеством и Новым Годом на чешском

Предлагаю вам несколько стандартизированных поздравлений на чешском языке с моим переводом. Поздравления я собрала как официальные и даже партнерские, так и неофициальные для друзей и близких. Обычно чехи поздравляют друг друга сразу и с Рождеством и с Новым Годом. Поздравления только с Новым годом называются по-чешски «novoročenka»:

Přeji Ti (Vám) krásné Vánoce! Желаю тебе (вам) прекрасного Рождества!

Veselé Vánoce! Весёлого Рождества!

Krásné Vánoce! Красивого Рождества!

Všechno nejlepší k Vánocům! Всего наилучшего на Рождество!

Radostné Vánoce a šťastný nový rok přeje... Радостного Рождества и счастливого Нового года желает...

Krásné Vánoce, hodně klidu a pohody. Красивого Рождества, много тишины и покоя.

Tobě a všem Tvým blízkým krásné Vánoce a bohatého Ježíška. Тебе и всем твоим близким красивого Рождества и богатого Йежишка.

Hezké Vánoce, šťastný nový rok! Красивого Рождества и счастливого Нового Года!

Krásný Štědrý den a veselé Vánoce! Отличного Щедрого дня и весёлого Рождества!

Krásné Vánoce a všechno nejlepší v novém roce! Прекрасного Рождества и всего наилучшего в Новом Году!

Ať splní se vše, co k Vánocům jste si přáli. Пусть сбудется всё, о чём вы мечтали в Рождество.

Krásné prožití vánočních svátků, bohatého Ježíška a plnou peněženku do nového roku 2013 Vám přeje ... Желаю прекрасно провести рождественские праздники, а также богатого Йежишка и полный кошелёчек вам желает...

Veselé Vánoce přeju ti od srdce a do nového roku mnoho úspěšných kroků. Весёлого Рождества тебе пожелаю от всего сердца и много успехов в Новом Году!

Ať Vánoce se podaří a Nový rok to dotváří. Пусть Рождество пройдёт удачно, а Новый год поспособствует тому.

Na Vánoce dárků dosti, kapra co má málo kostí. Na Silvestra láhev Stocku, hodně štěstí v novém roku. На Рождество подарков вдоволь, чтобы в карпе было поменьше косточек. На Новый Год бутылку Стоку, много счастья в Новом Году!

Hory vánočních dárků přeje... Krakonoš Горы рождественских подарков желает... Краконош (герой чешских сказок)

Do nového roku hodně správných kroků, štěstí, zdraví akorát,to Vám chceme přát... На Новый год только праильные шаги, счастья, здоровья, чтобы хватило, всё это вам хотим пожелать.

Чешская поздравительная открытка
Чешская поздравительная открытка

Официальные поздравления

В деловой переписке используются как правило поздравления только с Новым Годом. В этом случае письмо обычно озаглавливают так: PF 2013 (что значит поздравления с 2013 годом, взято из французской деловой переписки «PF» — «pour féliciter»):

Vážení partneři, děkujeme Vám za projevenou důvěru a spolupráci v roce 2012. Do nového roku 2013 Vám přejeme hodně zdraví, štěstí, osobních i pracovních úspěchů. Уважаемые партнёры, спасибо Вам за проявленное доверие и сотруднечество в 2012 году. В Новом 2013 году желаем вам много здоровья, счастья, личных и профессиональных успехов.



Комментарии в социальных сетях

Оставить комментарий - имя*/email*/сайт