Посты

«Морозко» в Чехии — культовая сказка на Новый Год


Все, наверное, слышали, что чехи и словаки очень любят советскую сказку «Морозко» (по-чешски Mrazík, то есть «Мразик») режиссёра Александра Роу. Для них это легендарная культовая сказка, которую обычно смотрят все от мала до велика на Рождество или на Новый Год. Чехи и словаки даже дублировали этот фильм, и многие знатоки утверждают, что дублированная версия превзошла оригинал (ну мы, конечно, не согласимся с чехами). Сколько я не спрашивала у чехов, чем им так понравился именно этот фильм из множества советских, никто мне так и не дал вразумительного ответа. По моему мнению, в сказках отсутствуют какие-либо политические или социальные реалии, что делает их доступными для понимания всем человеческим менталитетам. Вряд ли бы чехи оценили юмор таких советских культовых комедий, как «Бриллиантовая рука» или «С лёгким паром».

Сказка "Морозко" в Чехии
Сказка «Морозко» в Чехии

Когда я впервые увидела «Морозко» на чешском языке, то чуть не упала со смеху со стула. Вот самая смешная сцена, когда Морозко поёт песенку про ёлочку:

Или вот этот перл:

А вот и весь фильм на чешском языке:



Комментарии в социальных сетях

Оставить комментарий - имя*/email*/сайт