Посты

Чехи в России – интервью с чешским блогером Михалом


Михал Павелка – автор блога www.studiumvrusku.cz, в котором он рассказывает о своей учёбе в Москве и путешествиях по России. С сентября 2013 по июнь 2014 жил и учился в Москве. В данный момент продолжает обучение в университете уже в родной Чехии (Остравский университет — Русский язык в сфере бизнеса), а также даёт уроки чешского языка по скайпу, делает переводы с русского на чешский и наоборот (контакты Михала вы найдёте в конце поста). В этом интервью Михал расскажет о своей жизни и учёбе в России, об Олимпиаде в Сочи, о своих любимых русских блюдах и, конечно, о русских девушках.

Экскурсия по Москве-реке еще в 2011 году. Сейчас у меня два русских флага
Экскурсия по Москве-реке еще в 2011 году. Сейчас у меня два русских флага

Михал, откуда ты родом и как оказался в России?

Я из Восточной Богемии, я родился в городе Градец Кралове (около 100 000 человек), до 20 жил в деревне (5000 жителей) Вамберк – известна про кружево, и потом переехал в Остраву (3 город Чехии – 300 000 жителей), где находится мой университет. И как я оказался в России? Долгая история, сначала я собрался сам, что все оплачу и приеду на семестр. Но потом оказалась такая возможность, что универ мне предложил одно место. Когда министерство мне выплачивает стипендию и универ мне оплачивает авиабилеты. Я выбрал МГУ, собрал чемодан и приехал. На два семестра. Вот и так я оказался в Москве. )))

Михал Павелка - с подругами из Чехии
Михал Павелка — с подругами из Чехии

Много ли сейчас в России чехов? Общался ли ты с ними?

Каждый год приезжают студенты, особенно в Москву и Питер. Но кроме студентов в России можно встретить чехов. )) В Москве еще находится Чешский дом, где наше пиво, наша кухня и пропускают только по паспортам. Там всегда можно встретить чехов, мы там вместе даже волейбол играли. И я нашел друга в Москве, чеха с которым я постоянно в контакте.

Пиво в известном Чешском доме!
Пиво в известном Чешском доме!

Знаю, что ты подрабатываешь репетиторством и переводами. Много ли у тебя учеников? С какой целью русские иммигранты учат чешский язык?

Да, это правда. В Москве мне были нужны деньги и поэтому я начал этим заниматься. Сначала личным репетиторством и как я вернулся домой в Чехии, продолжаю эту работу через скайп. Так и более удобно. Учеников у меня сейчас 5-7, так это достаточно, но у меня еще есть время на новые. Молодые люди, прежде всего девушки хотят поступить в чешские университеты, где образование бесплатно только, если на чешском ты учишься. Далее из-за работы у меня человек учится, что он часто в Прагу ездит работать. И наконец просто про себя… И переводы конечно, это мое любимое…

опять Чешский дом, пиво почти закончилось, поэтому грустный )))
опять Чешский дом, пиво почти закончилось, поэтому грустный )))

Сложно ли чехам выучить русский язык? Свободно ли ты говоришь и пишешь по-русски?

Зависит какая степень русского нужна. Основные фразы можно очень быстро выучить, это же также славянский язык, у нас много общего. ))) Но если уже нужно глубокое знание русского, там уже проблемы конечно. Но думаю, что не так сложный, как английский и другие языки. ))) Думаю, что свободно говорю. Понимаю, болтаю с друзьями… Но конечно есть и такие стороны языка, которые мне пока не понятны… там технические отрасли и так далее… Надеюсь, что и хорошо пишу. Сама можешь обсудить. ))) (прим. автора: Михал действительно отлично говорит и пишет по-русски, особенно для иностранца, прожившего в России чуть менее года. Я намеренно не стала редактировать его ответы.).

Случались ли у тебя какие-либо курьёзные истории за время твоего пребывания в России? Ведь европеец, живущий в России, – явление достаточно редкое…

Потому что поездка в Москву – это был уже третий визит России. В 2009 году я побывал неделю в Питере, в 2011 в Москве тоже неделю и щас опять Москва… и еще летом успел украинский Крым ))) и поэтому ничего курьезного не было… Я знал куда еду… Место я уже достаточно знал. Конечно бывали случаи, что я не понял человека… Но ничего интересного или смешного не было.

а это где??? )))
а это где??? )))

Понимаешь ли ты русские анекдоты? Как тебе русский юмор?

Думаю, что понимаю. Бывает конечно, но это и в чешском, что не пойму. ))) И юмор Ваш мне очень нравится.

где-то в Великом Новгороде ))) как я там загорел
где-то в Великом Новгороде ))) как я там загорел

Что ты делаешь в свободное от работы и учёбы время? Как проводил свой досуг в России?

Свободного времени в Москве??? Бывает такое??? )))  Шучу, когда я не работал, в универе не сидел, так я просто гулял по Москве… Огромный город, что я всегда нашел местечко которое еще не видел. И щас, когда я уже в Чехии, всегда вспомню, куда я хотел еще сходить, но не успел. Или я очень люблю спорт, как заниматься так просто смотреть. Очень часто ходил смотреть хоккейные матчи. Я жил в высотке МГУ, поэтому я ходил часто на московское Динамо, играет в Лужниках. Но я ездил и на ЦСКА. Я очень жалею, что я не сходил на футбол и то, из-за дорогих билетов…. Только один раз на Сборную. И потом я путешествовал в другие города России. Питер, Нижный, Великий Новгород, Казань, Сочи, Тула …

новая картинка в Нижнем… в будущем очень дорогая
новая картинка в Нижнем… в будущем очень дорогая

Нравится ли тебе русская кухня? Какие русские блюда тебе нравятся больше всего?

Конечно, нравится. Но трудно сказать, какое мне нравится больше всего. Конечно там борщ, блины. Очень часто я покупал шаурму )))) (прим. автора: шаурма — это самое известное русское блюдо для всех иностранцев 🙂

рак, в первый раз я его пробовал… столько работы и так мало мяса… (( жалко
рак, в первый раз я его пробовал… столько работы и так мало мяса… (( жалко

Смотришь ли ты русские фильмы? Есть ли любимые?

В последнее время я уже смотрю только фильмы на русском, мне кажется у вас лучшая дубляж ))) И на счет русских фильмов… Я конечно видел и старую советскую классику… Но я не очень люблю старые фильмы… И современные русские фильмы… У меня нет никакого любимого, возможно Бумер, могу назвать… Но в последнее время я например видел – Скорый поезд – Москва Владивосток… комедия хорошая, показалось )) Но больше всего смотрю русские сериалы… щас жду новый сезон – Чернобыл, или нашел сериал Мажор, Физрук это крутой сериал, Интерны, Кухня…

Знаю, что ты ездил на Олимпийские Игры в Сочи. Понравилось ли тебе? Как ты можешь оценить уровень организации игр?

Это была моя мечта, посмотреть Игры в Сочи. ))) Мне конечно очень понравилось, как город Сочи, так лыжные базы… Я посмотрел хоккейный матч Чехия-Швеция, биатлон – гонка преследования женщин, и бег на лыжах женщин. Атмосфера крутая везде… Все отлично работало. Все было ясно, как куда добраться и если не знал, просто спросил и любой человек сказал. Только жалко, что такая жара была… Ведь я в феврале на зимних играх в море сходил утром…)))

В Сочи на Олимпийских Играх 2014
В Сочи на Олимпийских Играх 2014

Путешествовал ли ты по России? Какой русский город тебе понравился больше всего?

Конечно путешествовал. Ведь Россия такая огромная страна. Как я уже писал, посмотрел много мест, везде мне понравилось. Как в Казани, в Нижнем. Но мой любимый город это Москва, ведь там я прожил столько хорошего. Но не могу забыть про Сочи. Надеюсь, что я там когда-нибудь в отпуск приеду и буду отдыхать на берегах Черного моря.

Питер в конце июня. Во время праздника Алые Паруса
Питер в конце июня. Во время праздника Алые Паруса

Скучал ли ты по Чехии? Чего тебе в России не хватало больше всего?

По Чехии я вообще не скучал! Наоборот, щас в Чехии скучаю по России. (((

первый раз пробую суши, и первый раз пробую кушать за помощи палок, без успеха… (((
первый раз пробую суши, и первый раз пробую кушать за помощи палок, без успеха… (((

Извечный вопрос, интересующий всех русских женщин: что ты думаешь как иностранец о русских девушках и чем они на твой взгляд отличаются от чешек?

Здесь могу порадовать ваше девушки! Про русские девушки у меня только хорошие слова. ))) Такие красавицы везде на улицах. Мне понравилось, что вы больше горды на вашу страну, что вы знаете, что вы красивые и это видно, как вы горды ))) Найду себе русскую и поженимся ))))

с русской подругой, красавицей на Красной )))
с русской подругой, красавицей на Красной )))

опять с русской красавицей ))))
опять с русской красавицей ))))

Какие у тебя планы на будущее? Планируешь ли ты остаться на Родине или хочешь вернуться в Россию?

Планы на будущее? В первый раз, я надеюсь, что я приеду не позже чем на чемпионат мира по футболу в 2018 году. ))) Это опять моя мечта.

В этом году мне ждут гос экзамены, буду бакалавром надеюсь и попробую поступить в магистратуру. Это значить еще 2 года учебы и потом искать работу. Если я бы нашел себе хорошую работу в России, буду счастлив. ))) Также если у читателей предложения на работу, давайте, пишите. Или если чешский надо выучить, переводы написать. Без проблем. Пишите ребята. ))) (прим. автора: контакты Михала вы найдёте в конце поста).

Прощание как с Чешским домом так и с моей красавицей (((
Прощание как с Чешским домом так и с моей красавицей (((

Желаем весёлому чеху Михалу встретить красавицу русскую жену, чтобы она готовила ему шаурму и борщи, а также найти хорошую работу и вернуться в Россию, ну или хотя бы побывать на чемпионате мира по футболу в 2018 году!

Связаться с Михалом по поводу уроков чешского по скайпу и переводов с русского на чешский и наоборот можно по почте: prekladaniclanku@centrum.cz. Тел. +420 774 145 117 - Michal Pavelka



Комментарии в социальных сетях

Комментарии к этому посту.
  1. с прискорбием узнала, что теперь шаурма считается русским национальным блюдом :/

  2. Ну что ж, что делать. Россия — мультинациональная страна 🙂

  3. Михал Март 2, 2015 Ответить

    Девушки! Конечно не считаю шаурму русским блюдом. 🙂 Просто сколько этого я съел...

    • Да Михал, мы просто шутим. Конечно, я думаю вы прекрасно видели, у кого вы её покупали 🙂 Явно не у мужчин славянской внешности 🙂

  4. Andrey Март 2, 2015 Ответить

    Это шаурма в Москве, в Питере шаверма, а в некоторых уголках России гораздо популярнее беляши :))

Оставить комментарий - имя*/email*/сайт